Long Gun Registry’s “Chamber Music” is a folk rock record that intertwines tradition with modern, electrical twists. The record kicks into gear